字幕來源：catearhot 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
停業
-晚安 派特 -晚安
出什么事了? 這家老銀行過去很漂亮
老是被人搶劫
為了漂亮總是要付出點兒代價的
再給我一張
再來
爆了
可以賒點帳嗎 馬孔先生?
你知道我的規矩 湯姆
噢 看來你又把他們都贏光了 伙計
自從你做莊之后就一手都沒輸過
你贏牌的秘訣是什么?
禱告
那就我們兩個人玩一把吧
再給我一張
爆了
耶 你是個玩牌的高手 伙計
我知道 因為我也是個玩牌的高手
而我甚至都沒看出你是怎么出千的
把錢留下 你走吧
噢 看來我們在這兒有點不受歡迎啊
要是你跟他是一伙兒的 你最好也給我出去
我們這就走
-走吧 -我才沒有出千
-走吧 -我沒有
你會死的 要是那樣的話 你們兩個都要死
-聽見了嗎? -要是他請我們留下來 我們就走
-我們反正也要走 -他一定要請我們留下
他會朝你拔槍的 他已經準備那么做了
你不知道他拔槍的速度有多快
-我已經走下坡了 你也可能一樣 -我就想聽這個
每天你都在變老 知道嗎 那就是規律
你能考慮下求我們留下來嗎?
-什么? -就算不是真心話也行
只要求我們留下來 我向你保證...
我可幫不了你 圣丹斯
我說你出千的時候不知道你就是圣丹斯小子
要是我向你拔槍的話 你就會殺了我
很有可能
你這是自尋死路 那你為什么還不求我們留下來呢?
現在 你就可以求我們
這不難 來吧
來吧
為什么你們不留下來呢?
謝謝 不過我們要走了
嘿 小子
嘿 小子 你究竟有多厲害?
就像我跟你說的那樣 走下坡路了
伙計 每次我看見那個山洞 就像是第一次看到它
于是我每次都會突然問自己這樣一個問題
"我怎么會這么蠢還要回到這兒來? "
-那你這次是主意? -波利維亞
-波利維亞是什么? -波利維亞是個國家 笨蛋
在中美或是南美 反正就在這其中之一
為什么我們不直接去墨西哥?
到墨西哥只會讓人吃苦頭 還不如留在這兒
要是我們在加利福尼亞淘金潮的時候就開始干的話
我們得去什么地方?
-加利福尼亞 是嗎? -是的
我說玻利維亞的時候 你想到的就是加利福尼亞
你都不會相信他們都在那兒的地下找到了什么
銀礦 金礦 錫礦
工資如此豐厚 我們偷走它們的時候還會把自己累夠嗆
你繼續胡思亂想吧 布奇 你就在行那個
伙計 我有著世上其他人所沒有的洞察力
嗨 萬事通 你在做什么?
噢 你好 布奇 沒做什么
沒做什么
你好 圣丹斯
你當然在做什么 你在做什么東西 是什么東西?
只是準備搶劫聯合太平洋鐵路公司的快車
布奇 這就是我們想做的
你們完全沒按我說的做
當然 我們也許會去搶劫那輛快車
不過就算我們要搶 也不是這一趟 而是返程的那趟
-圣丹斯同我去看過那家銀行了 -我們不打劫銀行
什么?
我們打劫快車 布奇
伙計們 再怎么說 銀行也比火車好搶
銀行不會跑 它們就在那兒 你知道錢就在里邊
-我走的時候已經下令了 -我已經下了新的命令
噢 我才是這里的老大 哈維
過去是你
現在是我了
這跟你沒關系
-告訴他別插手 -噢 他總是那樣我行我素的
你們都是怎么回事?
我來這兒的時候 你們甚至連個團伙都算不上
是我把你們組織起來的!
-誰說的? -噢 把剪報念給他們聽聽 萬事通
-哪份? -隨便哪份
這是鹽湖城先鋒報的
"布奇·卡西迪率領的山洞幫..."
布奇 卡西迪率領的山洞幫-說的是我
你們要讓哈維給你們出計劃嗎?
要他替你們想嗎? 要他替你們做主嗎?
-"他們無法無天..." -閉嘴 萬事通
我還沒讀到精彩的地方呢 布奇
"據悉一同參與搶劫的有扁鼻子卡瑞和萬事通卡維"
我就喜歡在報上讀到自己的名字 布奇
那我們就忘了洛根想做老大的事 OK 扁鼻子?
你一直都說我們中任何人都可以向你挑戰
-那是因為我想沒人會那樣做 -你想錯了 布奇
你們不會想讓洛根做老大吧
至少他和我們在一起 布奇 你經常都不在
-一切都不同了 -用槍還是用刀?
現在沒以前好過了 你們得好好考慮一下
用槍還是用刀?
-都不要 -快選一個
我不想向你開槍 哈維
不管你怎么說 布奇
說不定可以趁這個機會賺一把
我賭洛根贏
-我會的 可誰會買你贏呢? -圣丹斯
等我們決斗完 要是他死了 還是歡迎你留下來
聽著 我并不想被人當成輸不起
不過等決斗結束后 要是我死了 就殺了他
我很樂意
不 不 還沒呢 我和哈維先把規矩訂清楚
規矩? 用刀決斗還要什么規矩? 沒有規矩
要是沒有規矩的話 就開始吧 誰來計數開始
1 2 3 開始
我剛才絕對一直都在支持你 布奇
噢 謝謝 扁鼻子
真是患難見真情
嘿 怎會想去搶劫快車?
哈維說我們往返兩趟都要搶
之前還從沒有人搶過快車 不管我們頭一次搶到多少
他們會認為返程的時候不會有事就會在上邊裝上錢的
-那是哈維想出來的嗎? -是的 是他想出來的
噢 我來告訴你們吧 我們確實就是要那樣做
-停車 -停在哪兒?
就在前面那兒
我打賭那是就是老布奇他本人
別動
我只是想看看
你干嘛不把孩子們帶來一塊兒看呢?
別把你們的腦袋探出來
你們要是不開門的話 你們就會被炸飛
我是為聯合太平洋鐵路公司的E·H·哈里曼工作的
我不能那么做...
別說什么E·H·哈里曼的員工了 把門打開
-怎么了? -我們遇到個愛國者
OK 動手吧 萬事通
那是伍德考克 他相當忠心
-伍德考克 -什么事 老大?
你知道我們是誰嗎?
您是山洞幫的卡西迪先生 我知道
不過您要知道這份工作是
聯合太平洋公司的E·H·哈里曼先生親自給我的
我必須盡力做好 您明白嗎?
那應該不包括讓你自己送命吧
-炸藥準備好了 -E·H·哈里曼先生相信...
要么打開門要么我們就炸開
你認為E·H·哈里曼會為你送命嗎?
伍德考克?
我是為聯合太平洋鐵路公司的E·H·哈里曼先生工作
他委托我...
嘿 伍德考克 嘿 伍德考克 你沒事吧?
嘿
不管哈里曼付你多少都不夠
這里的錢完全不值得搶 布奇
噢 我們這不過是剛開始 這才是最重要的
我相信大家都聽說了
山洞幫在我們鎮外搶劫了快車
我們有責任趕到那里并追捕他們
現在 你們得騎上自己的馬
你們有多少人自己帶的有槍?
嗯 很好 有多少人需要我提供槍的?
噢...行了 我想我們應該有所行動 不是嗎?
為什么? 他們說不定已經在回山洞的半路上了
所以我們才要盡快出發啊
要是我們現在就上馬去追他們 說不定我們還能追得上
追上他們? 你瘋了嗎?
要是我們真追上了 他們會殺了我們的
噢 我可不認為我們就這么躺著讓他們逃走了...
伙計 我剛才真是細細品味了一把
行了 你們兩個 我要你們出席我的聚會
-什么聚會? -我的鋼琴師要走了
他就要去打仗了
-打什么仗? -同西班牙人打的那場
"想想緬因州"
-誰會忘了呢? -我要為他送行 來吧
再見 多莉 我必須離開你...
我還是個孩子的時候 我就總想著能夠成為一名英雄
-已經太遲了 -什么意思? 你沒必要那么說的
你們要我去的話 就算只有我一個人
我也要同山洞幫戰斗 該死的 我沒關系
你們想讓你們的孩子們知道是你們讓我一個人去的
我沒關系
可我不認為那就是你們想的吧
對吧?
我們為什么不入伍? 去同西班牙人打仗
你還有我都去打仗
我們有很多的優勢 經驗 成熟 領導力
我打賭我們都會成為軍官
我將會成為帕克少校
帕克?
沒錯 那是我的真名
-羅伯特 勒羅伊 帕克 -不是開玩笑的?
是的
-我叫朗堡夫 -不是開玩笑的?
-朗什么? -哈里 朗堡夫
這么說你就是朗堡夫少校了 你覺得怎么樣?
你接著胡思亂想吧 布奇 你就在行這個
可你們不是被嚇壞了 不是的 先生
你們尊重我而我也同樣尊重你們
因此我才成為你們的警長
這就是為什么你還有你還有你要同我一同出發
我說的對嗎?
怎么樣? 你們有什么話?
我要說的是
我要說 女士們先生們
男孩兒還有女孩兒 朋友還有敵人
-一起見證未來 -什么未來?
這是西方世界最為先進的交通工具
聽著 我可不想對這個小機器夸大其詞
但能肯定的是 它能讓你的生活變得更好 就是這樣
你知道自己在干什么嗎?
你把人都召集來了 我只是覺得我可以順便賣點兒東西
-我正在召集一支民防隊 -我就再說一會兒
馬已經過時了 你們會發現這東西絕對值得購買
你們是要繼續聽他講下去呢 還是跟我去?
布奇 芬妮叫你去參加她的派對 現在就去
比養馬的費用更低
不喂燕麥 沒有排泄物 不蹬腿 更不會自己跑丟
好吧
我想我也該裝上馬鞍去找個女人了
祝你獵艷順利
這花不了幾天
我又不挑剔
只要她聰明 漂亮...
甜美
文雅還有...溫柔還有...
有教養還有
可愛還有...天真...
繼續吧 女士教師
沒事 別管我 你繼續吧
把頭發放下來
甩動你的頭
-知道我希望什么嗎? -什么?
那就是你可以準時來這兒一次
你是我的 埃塔 佩雷斯
我的
你聽見了嗎?
我的 全是我的
你柔軟 潔白的身體是我的
柔軟
潔白
見證未來
-你知道你在做什么嗎? -理論上是的
別拿鐵鏟打你的母親
這樣只會使她的腦子變得遲鈍
雨不斷落在我的頭上
就像是那些腳對床來說都顯得太大的人
什么鞋都不會合適
雨不斷落在我的頭上 它們不斷的落下
我是我開始同太陽說話
我說自己不喜歡他做事的方式
我做事的時候他卻睡了
雨不斷落在我的頭上 它們不斷的落下
可我唯一知道的就是
它們只讓我變得憂郁
這不能摧垮我
這不會持續太久 直到幸福張開雙臂向我走來
雨不斷落在我的頭上
可那不意味著我的眼圈就快要紅了
這不是為我自己而哭的 因為
我從沒有停止過對雨的抱怨
因為我是自由的
沒什么好擔心的
雨不斷落在我的頭上
可那不意味著我的眼圈就快要紅了
這不是為我自己而哭的 因為
我從沒有停止過對雨的抱怨
因為我是自由的
沒什么好擔心的
我
你是為了快車的事來找他的吧?
你能相信我已經破產了嗎?
為什么總是沒有錢 布奇?
天 我發誓 埃塔 我不知道
我這輩子都像條狗那樣忙碌 可還是一分錢也存不下來
圣丹斯說那是因為你太容易花錢 總是花很多去度假
請每個人喝酒 而且你還濫賭
嗯 也許跟這個也有關系吧
布奇?
你有沒有想過要是我先遇到你 我們兩個會在一起?
我們已經在一起了 埃塔 你還不知道嗎?
你正坐在我的自行車上
在一些阿拉伯國家里 這就相當于你嫁給我了
嘿
-你在做什么? -偷你的女人
帶她走吧 帶她走吧
你真是個浪漫的渾蛋 我會如你所愿的
-OK 把它打開 -我為E·H·哈里曼先生工作
-嘿 伍德考克 -布奇?
-你沒事吧? -噢 還算好吧
嘿 那就太好了 讓我看看你
這次 布奇 這次你不會認為我是故意做戲的吧
你該更敬佩我了
你不會又想被炸飛吧?
布奇 要知道如果這是我自己的錢
要是被搶的話我只愿意讓你搶
可我仍在為聯合太平洋鐵路公司的E·H·哈里曼工作
-開車 -回到里面去 女士
噢 我可不怕你 我什么都不怕
我是個女人 我都做祖母了 我有權利
我們沒時間跟她廢話了
你能嚇住其他人 可嚇不到我
我已經戒掉了威士忌和賭博 我當然也能夠打敗你
我們沒時間跟她廢話了
-把槍放下 圣丹斯 -別管她了
-你們打算把她怎么樣? -這是你逼我的
放開她 你們不就是要錢嗎 錢就在這里
我所希望的就是有人把車開走 有人嗎 求你們了
-把門打開否則就跟她說再見吧 -我們在天上的父
愿人都尊你的名為圣
愿你的國降臨
愿你的旨意行在地上 如同行在天上
我該怎樣向不幸的哈里曼先生解釋?
伍德考克 你為什么要這么做?
布奇 上一個被你輕易的就炸開了所以我做了一些改進
炸藥給我 再多來點
都拿來
噢 這樣應該沒問題
你認為炸藥夠了嗎 布奇?
這他媽怎么回事?
不管他們是干什么的 我都不想遇到他們
你們能別管它了嗎
快走
-嘿 布奇 -什么?
他們都是些好手
分開逃
-他們有多少人在追我們? -全部都在追我們
全部? 為什么不追那些家伙?
我想我們甩掉他們了 你認為我們甩掉他們了嗎?
-還沒有 -我也是這么想
-笑臉在哪兒? -在里邊 有什么事嗎?
聽著 你這個糟老頭
我知道你是個騙子 可誰能看得出來呢?
快到前邊去 就說你5分鐘前看到我們從鎮里出去了
要辦好了 我會好好的賞你的
給你 9號房 就在最樓上
我最喜歡了
嘿 你就這么盯著窗外都快把我逼瘋了
我向你發誓笑臉絕對能輕松解決的
他沒膽子出賣我 他相當怕我
阿格妮絲就盯著望著窗外的你
你這樣我怎么才能讓她注意到我?
布奇 你說得還真有點道理 你知道嗎?
你還能看得仔細一點兒么 阿格妮絲?
布奇
OK 笑臉 給他們一個迷人的笑容
快點
噢 這真的太感人了
你知道嗎 我發誓
要是他告訴我我10分鐘前從鎮里出去了 我都會信的
然后他們就會追出去的
不 不 不 別讓我留下
你是我認識的唯一真正的男人 你知道的 布奇?
不是因為你對人們出手大方
而是因為你本身 你總是關心我是開心還是不開心
有很多女孩兒 她們想和你在一起也許只是想
當你有很多錢可以花的時候可以得到一點兒
可我 我...
我不在乎什么衣服 金錢 或者珠寶還有毛皮
那樣的東西 大多數女孩兒都喜歡的 可我從來都不
我常說"阿格妮絲..."
別動
站起來 把手舉起來
舉高一點
現在轉身...
把我們的馬帶過來
出去 出去
出去
快 都出去 你們這些愚蠢的畜生
-快點 -你們這些愚蠢的畜生 別叫
伙計 很明顯有人訓練過它們
走哪邊?
無所謂 我早就不知道我們是在哪兒了
他們追不上我們 我們安全了
你真的這么認為嗎?
要是你這么認為我也覺得是吧
你認為我們這么看著有多久了?
噢 就一會兒吧
你還要多久才確定他們沒有追我們了?
再過一會兒吧
你怎么這么多話?
應該是天生的吧 我想
自從我不再偷牛之后很久沒這么長時間的騎馬了
那真是個相當慘的職業
從黃昏一直到黎明 不能睡覺 吃的東西也都臭了
嘿?
我看見了
火堆 你覺得呢?
也許是 也可能是燈籠
他們正在追蹤我們
而且一點兒都沒跟錯
我都做不到 你能做的到嗎?
他們究竟是怎么做到的?
這些都什么人?
-你確定這能行嗎? -可以的
-你之前也是這么說笑臉的 -這能行的
只要他們分開 我們就干掉他們 沒問題 哈?
也許吧
伙計 你可是個槍手 你還是個該死的悲觀主義者
他們應該很快就到我們分開的地方了
他們就快到了
你認為追我們的會有多少人?
我希望我們也有來復槍 我是說 他們有來復槍
不過我們可以出其不意 對吧?
嗯 到目前為止他們都是按照我們想的那樣在行動
你認為我們該從上面那個地方干掉他們嗎?
小子...聽著 這種事你比我懂得多了
是上邊那里動手好還是下邊靠近小路那里動手好?
該死
他們沒有走小路
這都什么人啊?
我不知道
-我不知道 -我們得做點什么讓他們知道我們的厲害
不管現在你想出來什么主意我都沒意見
不過重要的是 趕緊想出來
-雷... -你在這兒做什么?
別動 別緊張 雷
你他媽什么意思 叫我別緊張?
你說過你絕不會再到我的地盤上來
我們沒有 雷 我們沒有
即便我們過去是朋友我也不能讓你闖進來
要是被發現我們曾在一起我要怎么辦?
我已經老得找不到別的工作了
你至少還可以拔出你的槍
先聽布奇說完 他有話要跟你說
好吧 你們想干什么?
有幾件事情 我們想入伍 雷
你知道 參軍 就現在 去打西班牙人
噢 你瘋了 你瘋了
你們兩個都瘋了
他們應該把你們兩個丟進監獄里各關上1000年
來吧 圣丹斯 把我的腳捆起來
來吧 你應該看過怎么做的 來吧
我可不想萬一被別人看見我讓你們進來
雷 我們是認真的
-你們都是出名的通緝犯 -我們不干了
-不干了 -就是那樣 不會太緊了吧?
沒有 剛剛好
在最頂上那個抽屜里有手帕 你可以拿來堵住我的嘴
噢 這能行的 這能行的 雷
你相信我們 政府相信你
不管你對他們怎么說 他們都會相信的
你這輩子還從沒做過什么不老實的事吧 你什么人
都快60了? 我們不干了
只要他們撤銷對我們的所有指控
我們就會一直打到戰爭結束
-他們甚至不用讓我們當軍官 -這真算得上是提議
我是說 他們忘掉這些年你們做的所有盜劫勾當?
你們現在最想的 就是讓你們參軍
要是對你們這么說你們自己也會被嚇到的 嗯?
現在太晚了 你們現在除了被打死早就沒有那個機會了
聽著 你們或許是這個地區到目前為止懸賞最高的
可你們都不過是小通緝犯
我從沒見過比你更和善的人 或是拔槍比小子還快的
可你們不過是兩個東躲西藏的小通緝犯
已經結束了 你們還不明白嗎?
你們的時代已經結束了 你們都會被打死
你們能做的就是選擇死在什么地方
抱歉 我這把年紀說話越來越刻薄了
來吧 讓我閉嘴吧 圣丹斯
啊 你在浪費你的時間
-他們在巖石路上無法追蹤我們 -這話跟他們去說吧
他們開始讓我感到緊張了
這都是些什么人?
你還記得那次你和我還有埃塔去丹佛夏季度假嗎?
很高興你提起那個
真是個很重要的話題 想想我們現在的情勢吧
我們去賭錢的那天晚上 還記得嗎?
我們在賓館里吃晚飯
埃塔點了燒牛肉 我點了雞
要是我能記起來你點的什么 我就是死了也會很高興的
-你看那里 -什么?
那天晚上我們同別的賭客談話的時候
那人跟我們說了一個印第安人的事
一個純種的印第安人
只不過他給自己取了個英文名字 叫什么先生
-羅德·巴爾的摩? -沒錯 據說他能追蹤任何人
不管什么在地形 白天還是晚上
那么?
那個趴在地上的家伙 我想應該就是他
不 你說巴爾的摩在俄克拉荷馬之外活動
他可是個地道的俄克拉荷馬人
我不知道我們現在在什么地方
不過這里絕對不是他媽的俄克拉荷馬
嗷 這不可能是他
這不可能是他
我想是吧
不管他是誰 這家伙絕對是個人物
該死 他們就不累嗎? 他們就不餓嗎?
-他們當然會 -那為什么他們還沒慢下來?
該死 他們還能追得再快點兒
至少那也算是有點兒變化 他們甚至連隊形都沒亂
快想點兒辦法
-小子 -什么?
最好的警長是誰?
最好的? 哪種最好的?
你是指最厲害的 還是最容易被收買的?
最厲害的
喬 勒弗斯
絕對是他
勒弗斯從不離開懷俄明 從來也沒有 你知道的
他總是帶著一頂白色的帽子
這么說你從他戴的白色草帽斷定他是喬 勒弗斯
你看走在前面的那個家伙
呃 這都什么人啊?
快走
快走 笨蛋
快走 離開這兒 快走
要是他們沒有追著馬去怎么辦?
你腦袋那么聰明 布奇 你會想到辦法的
該死
我想現在出路就是 我們要么抵抗要么投降
-要是我們投降 就得進監獄 -我已經去過那兒了
可要是我們抵抗 他們可以困住我們把我們餓死
或是找到合適的位置 向我們開槍
甚至滾塊石頭下來砸死我們
他們還會做什么呢?
他們可能會投降 不過我可不對那抱什么希望
他們一定會選擇尋找合適的位置
還是做好準備
小子 下次我要說我們去類似波利維亞的地方
我們就去那種地方吧
下次吧...
準備好了嗎?
不 我們跳下去
-就當是拼命賭一把吧 -不 不會有問題的
要是我們沒有摔成爛泥 他們就再也追不上我們了
-你怎么知道? -你要不是走投無路會跳下去嗎?
就算我走投無路我也不會跳
我們得跳 否則我們就死了
他們只能原路返回
-就開一槍 -得了
-我們得跳下去 -別管我
-為什么? -我要跟他們打
-他們會殺了我們的 -也許吧
-你想死嗎? -那你呢?
好吧 我先跳
-不 -那你先跳
-不 我說了 -你怎么了?
我不會游泳
什么 你瘋了嗎? 光跳下去說不定就已經死了
你這樣會讓我溺水的
我辦不到 我不會游泳
小子 我會死的 你勒住我喉嚨了
我不會游泳
我告訴你 要是我溺水了 我發誓我會殺了你的
別再說我是個游泳高手
你勒住我喉嚨了 你勒住我喉嚨了
你沒必要勒住我
小子 別勒住我的喉嚨
報紙上說他們打死你們了
是勒弗斯嗎? 是他們說的嗎?
喬·勒弗斯? 我想是的
-那他們的追蹤者呢? -追蹤者?
-是羅德·巴爾的摩? -我想是的 報紙上都登了
你有準備夠我們吃的嗎?
你不知道我會準備的嗎?
-他們說你們都死了 -這又不是什么大事
不 還是當做大事吧
嘿
是巴爾的摩還有勒弗斯
什么?
-你知道還有誰嗎? -誰?
-杰夫 卡爾還有喬治 海特 -海特?
T·T·科勒爾
呃 我們要沒逃掉就死定了 你知道嗎?
可為什么這些人聯手起來對付我們 嗯?
別管了 那樣一伙人不會聚在一起很久的
-他們會的 要是哈里曼先生繼續的話 -誰?
聯合太平洋鐵路公司的E·H·哈里曼先生
你們選擇對他下手把他惹火了
所以他派出了一列特別列車并雇了這些特殊的雇員
你們最近這兩天都在躲避他們
某種程度上這真是抬舉你們了 要是你們能這么想的話
這一招看起來花的錢比我們搶的還要多
很顯然他付得起
那個瘋子哈里曼
這交易太不劃算了
要是我每次搶劫都是虧錢
你認為我還會這樣干多久?
要是他把那筆錢給我讓我別再搶劫他了
我就不會再搶他了
說不定你的每一份錢都是繼承的遺產
富二代 他們都他媽懂什么?
你是說他們被終身雇傭了?
不 在他們殺掉你們之前
這么說他們還在追著我們 布奇
那樣又要重演一遍了
他們會到這兒來的 遲早的事情
嘿 埃塔
我再去給你拿點兒
布奇同我已經都談過了
不管該死的玻利維亞在什么地方 我們要去那兒
嗯 等我們到了那兒我們會小心的干的
說不定我們只對那些小點兒的目標下手
-布奇能說一些西班牙語 -我只要能看懂菜譜就OK
你的西班牙語說得很好
要是能同一個女人一起去應該是個很好的掩護
不會有人會想到的
我們路上會比較安全
我是說要是你想去的話 我不會攔著你
可要是你開始哭泣或讓人心煩的話
不管我們在什么地方 我就會把你甩掉
別說得真么好聽 小子 跟她直說吧
我已經26了 還是單身的學校老師
已經生活得最為煎熬了
唯一能讓我高興的就是和你們在一起的時候
我要跟你們走 我不會抱怨的
我要替你們補襪子還替你們縫傷口
你們要我做什么都可以 除了一件事
我不要看到你們死
要是你們不介意的話 我會想起那一幕的
未來都是屬于你的 你這輛破自行車
往紐約哈林區
紐約旅行社
噢 你知道 這還算好的
你的錢夠你在玻利維亞花了 我看過了
那兒有什么你會想要買的東西嗎?
呃 玻利維亞可不都是這樣
你怎知道? 這可能是這整個國家里最漂亮的地方了
人們說不定旅行數百英里
就是為了到這個我們正站著的地方來
這里也許就是玻利維亞的新澤西州的大西洋城
我知道玻利維亞的事比你對大西洋城知道的還多
我可以這么說
是嗎 嗯?
我就出生在那里
我出生在新澤西
我在那里長大 因此...
你是從東部來的 我還不知道
你不知道的事情還多著呢...
-我不認為我們有達到什么目的 -聽著
你的工作就是支持我 要是沒有我你就會餓死
而 你 你的工作就是閉嘴
噢 等他搶劫完幾家銀行之后他就會感覺好多了
波利維亞
該死 這跟別的銀行一樣 慢慢走進去 仔細觀察
別忘了...
別告訴我該怎么搶銀行 我知道該怎么做
伙計 你的額頭看起來有些愁容不展啊
看起來沮喪極了 不是嗎?
上午好 先生們 有什么可以讓我效勞的嗎? Buenos dias, senores, Les puedo servir en algo?
有什么需要的話 請吩咐 我馬上辦
你們是要存錢嗎? Quieren hacer algun deposito?
如果您是想開戶的話請找收銀員 他會為您馬上辦理的
先生?
再見 Adios,
這是搶劫
這是必須會背的行話
我才不背 他說他懂這該死的西班牙語
我們以前就討論過這個了
你干這行需要掌握一些專業詞匯
我剛才緊張了 我忘記怎么說了 你打死我吧
你最近盡是些爛主意
把手舉起來
舉起來
你們所有人 都背靠墻站好
你們所有人
然后是..."馬上"靠墻站好 and then..."arrismense" a la pared,
把錢給我
這樣沒用的 就算是花上一整夜我們也要讓你學會
現在說 把錢給我
話已經快到嘴邊了 埃塔 我發誓
布奇 你還待在那兒想嗎?
要不然該死的還能做什么?
試試這句
保險箱在那兒? 把它打開
在那兒? Donde es,,,?
這句太難了
箱子在哪里? 打開 Donde esta la caja? Abrala!
非常好 布奇
你是個好老師 埃塔
-這是搶劫 -搶劫?
把手
-把手舉起來 -他們已經舉起來了 跳過這一句
-舉起來 -跳過這一句
-你們所有人馬上靠墻站好 -他們已經都靠墻站著了 -Todos ustedes "arrismense" a la pared, -They're against the wall already!
箱子 啊 你這么聰明 你來念 Donde,,, Ah, you're so damn smart, you read it!
-你干得很不錯 -你一點也幫不上忙
你要沒有小抄什么也干不好
強盜
-看在上帝的面上 別把錢丟了 -我不會的
-我這就去把警長叫來 -那樣我們就完了 -Voy a traer al comisario, -Si, vamos!
-你叫什么名字? -埃瓦里斯托
埃瓦里斯托什么? Evaristo que?
警長 有兩個男人在搶劫銀行
-是什么人? -是兩個美國人還有一個女孩兒 -Quienes eran? -Dos yanquis y una muchacha,
他們搶走了我所有的錢還有我的槍
那我們走 來吧 上馬
這難道不是美好的景色嗎?
我們又重出江湖了 男孩兒女孩兒們 就跟過去一樣
美國搶匪
-何塞 -什么事 先生 -Jose! -Si, senor,
我們要留下來 逮住并干掉他
沒錯 可要是我們失敗了呢?
我們看見他帶著兩個人 可要是他帶著20個人呢?
-你還不確定那就是勒弗斯 -我的猜測絕對不會錯的
他在這里不能逮捕你們
這里是國外 也不能把你們帶回去
他才不會把我們帶回去 他只想在這里干掉我們
他會等著我們動手 然后就像之前那樣追蹤我們
要是這次他沒追到 他就會等到下一次我們動手
我們現在就了結了算了 沒有別的辦法
他在等我們動手 對吧? 等我們動手?
嗯 要是我們不動手了呢?
我的意思是說 這樣他就不能逮捕我們
也不能把我們從這里帶走了
我們會把他逼瘋的
我們就會永遠躲過這個混蛋 我們要改邪歸正了
那么說你們想找工作?
你們是從美國來的 你們正在找工作
你們在玻利維亞找不出比這更偏僻的地方了
我得告訴你們
感謝 耶穌 Gracias, Jesus,
在過去 要想為珀西工作的話你們還得等候
不過已經今非昔比了
那太好了
你是說有工作?
是的 是有工作 這里有的是工作
你們就不想知道是為什么嗎?
嗯 為什么?
該死的
因為我不能保證會付你錢
你們就不想知道為什么嗎?
OK 為什么?
都是因為搶匪的關系 公民們
你也看見這周圍所有的礦場的工資都是從拉巴斯運來的
而著周圍所有的礦場的工資都被搶劫了
有人說是玻利維亞的搶匪...
還有人說是"美國搶匪"
能給我看看嗎?
看起來很不錯 你能打中什么嗎?
有時候吧
打下那個
不 孩子 我只是想知道你會不會開槍
把你的槍拿好...
然后開槍
該死
我可以活動嗎?
活動? 你說該死的活動什么意思?
-我在活動的時候打得比較好 -耶
噢 考慮到我已經別無選擇 你就是我要找的人
此外你們都是美國人 我們明天上午就開始吧
-你的意思是我們得到工作了? -工資押運
該死
讓我們開始工作吧 Vamonos a trabajar!
嘿 卡斯托 卡斯托
我認為他們就躲在前面的樹林里
-就在左邊的灌木叢里 -他們就在前面的樹林里
你去檢查樹林 我去檢查灌木叢
你們兩個新手能不能別鬧了
噢 我們只是想偵查一下有沒有埋伏 伽里斯先生
蠢貨
我的隊伍里有兩個蠢貨
在下山的時候是不會有人打劫我們的
我們在下山的時候身上就沒有錢
那要等到我們拿了錢 回來的時候
那時候才需要你們賣力
說的沒錯
我們在6月份的時候在這里進行過搶劫 對吧?
瓊斯
過來幫我一下
我是說? 史密斯還是瓊斯?
過去吧
還要再過半個小時我們才需要開始加強注意
在我們到達上面那個山口之前
在到那兒之前我們都不會有事的
他們可能在這里埋伏
不可能 上面那兒更容易隱蔽
你們別那么緊張 伙計們
你們得適應玻利維亞的工作方式
你們得放松些 該死
就像我這樣
不過 你們可能認為我瘋了 可我沒有
沒錯 我活得很精彩
要是你們在玻利維亞生活上10年你們也會這樣的
你們也會活得很精彩
他們在哪里?
我看不到他們
我們離開這兒
讓他們把錢放下離開
讓他們把"田" 錢...
離開 y vayanse,
讓我們把錢全都放下?
告訴他們我們是被雇來把錢帶回去的
這是我們的工作
告訴他們錢不是我們的
這些錢 不是我們的
不 不是你們的 現在它是我們的
很顯然
我們再跟他們說一遍 這是我們的工作
這些錢不是我們的
這筆錢不是我們的
-我們需要它 -我們也需要它 -Lo necesitamos, -Tambien nosotros lo necesitamos,
-你覺得怎么樣? -不太順利
你能對付右邊的那兩個嗎?
小子 有件事我想應該讓你知道
我之前還從未向人開過槍
偏在這種要命的時候告訴我這個
我們最好還是散開 因為他們可能會想殺了我們 Vale mas que se hagan a un lado, porque a lo mejor estos nos matan,
試著對付右邊的那兩個 瞄準胸口
那樣就算你沒打中 你總會打中什么的
-快走 -什么? -Go! -Que?
-拜托你們 -什么? -Please! -Que?
-拜托 -拜托
噢 我們已經改邪歸正了
我們正在試著改邪歸正
要知道 還有別的改邪歸正的辦法
還有別的改邪歸正的辦法
可以搞農場
我們可以買一塊地
我不知道該怎么經營農場
那牧場呢 嗯?
最后一次我們試著在一個牧場工作是在偷牛的時候了
那時候起我們就不擅長放牧 那很難 我們已經老了
不 要經營牧場你得是個年輕小子才行
嘿
我可能比你先一步回去
你是說回家?
我已經考慮過了
不管你怎么想 埃塔
也許我會離開的
嘿
埃塔想可能比我們先回去
隨便她想什么
那 我就離開了
把手舉起來
-你搶了多少? -這真不值得 阿爾博卡礦場
我告訴你 別在叢林里動手了
你就快變成個老太婆了
把你老太婆的嘮叨話留給你自己吧 要是你不介意的話
我可以在城里還有山上搶劫
不過從今天起我絕對不在叢林里搶劫
美國搶匪?
讓他們安靜
-該怎么說? -安靜
安靜
我告訴你 在叢林里搶錢更容易隱蔽
小子 我有權保留我的看法
在我看來叢林里到處都是蛇
我可不想在有蛇的地方搶錢
這是什么地方?
我不知道 我想是 圣 文森特吧
-要吃什么? -是的 先生 -Comer? -Si, senor, Pasen,
胡安 過來 把馬牽走 Juan! Ven, Llevate los caballos,
我不喜歡叢林或是沼澤
我不喜歡有蛇 我對在晚上工作倒不在意
混蛋 混蛋 混蛋
隊長 隊長 Capitan! Capitan!
隊長 廣場上有一只阿爾博卡礦場的騾子 Capitan, alli en la plaza hay una mula de las minas de Alpoca,
-是阿爾博卡礦場的? -是的 是的 -De las minas de Alpoca? -Si, si,
是兩個人帶來的 他們正在我爸爸的餐館里吃飯 Alli esta, dos hombres la acaban de traer, estan comiendo en el restoran de mi papa,
味道燉得相當好 好到你們會舔手指 El guisado esta delicioso, Para chuparse los dedos,
這是本店的特色菜
希望你們不要不好意思 Se quieren mas no tengan pena y diganmelo,
有什么需要就告訴我 我隨時為你們服務 Yo estoy aqui para servirles,
像你們這樣高貴的先生來我很高興
非常感謝 隨時為你們服務
-非常感謝 -是的 -Muchas gracias, -Si,
這家店的特色菜居然還在動啊
噢 就這么定了 這地方我再也不會來了
-嘿 -什么事?
你怎么想?
我打賭只有一個人
你總是沒事沒事的你就不覺得煩嗎?
裝子彈
我就只有這么多
要是我們不能從騾子身上拿點兒子彈我們很快就沒子彈了
我去
這不是逞英雄的時候 我會讓你去
子彈裝好了
該死 必須得是我去
為什么是你?
因為我永遠也掩護不了你 你可以掩護我
你也知道我說的是對的 對吧?
-你去 -是啊 為什么我總是這么聰明得要死?
行了 把你的槍給我
OK 去吧
OK
去吧
這...你也管這叫掩護?
你管這就叫跑嗎?
要是我...之前知道你這么慢吞吞的...
你永遠都打不好槍 甚至連初學者都算不上
你就只會嘴皮子
長官 軍隊趕來了 Jefe, ya llego el ejercito,
上校 Mi capitan!
-他們在哪里? -就在廣場上 -Donde estan? -Alli en la plaza,
-有多少人? -兩名男子 -Cuantos hombres son? -Dos hombres,
-兩名? -上校 -Dos? -Mi capitan,,,
-兩名? -美國搶匪
-美國搶匪 嗯? -是的 上校 -Bandidos Yanquis, eh? -Si, mi capitan,
瑞可中士 讓中尉帶20個人
中士 從屋頂上把周圍都包圍起來 等我的命令 Sargento! Rodeen el zocalo, y suban hacia la azotea y esperenme,
分散包圍起來 出發
-我想到一個我們之后該去的好地方 -我不想聽
-等我告訴你你就會改變主意的 -閉嘴
-OK -就是你的好主意讓我們變成這樣的...
-那就算了 -我再也不想聽到你的什么主意了
-好吧 -OK
澳大利亞
我想 你也許私下也想知道 那我就告訴你吧
澳大利亞
那就是你的好主意?
噢 伙計 這是我最近...做出的長遠打算
-澳大利亞可沒這兒好 -那是你所知道的而已
-舉個例子... -在澳大利亞南他們說英語
是嗎?
聰明的家伙 那樣我們就不會被認出是外國人了
澳洲有很多馬
天吶 那兒離這里有好幾千英里遠 我們可以藏在那
陽光 沙灘 你可還以學游泳
不 游泳不重要
那里的銀行怎么樣?
太容易得手了 相當容易 又熟又豐滿
你說的是銀行還是女人?
噢 只要你搶了銀行 也就有了女人
-就是路途遙遠 -你什么都要求十全十美
我只是不想等到了才發現原來那兒糟透了 就這樣
至少考慮一下吧
好吧
我會考慮的
嘿
等我們出去 上了馬
只要記住一件事
-嘿 等等 -怎么了?
你沒看見有勒弗斯吧 對吧?
勒弗斯
沒有
噢 那就好
有一會兒我還以為我們遇到大麻煩了
開火